讀外文系的習慣就是會找與工作相關的專有名詞中英翻譯
下面是考古學的一些專有名詞 (擷取自http://archae.nmp.gov.tw/b-06.htm)
1. 考古學 Archaeology  
2. 史前 prehistory
3. 遺存 remains: 過去人類所遺留的物質的總稱。 
4. 發現 finds: 被考古學家找到的遺存。 
5. 遺物(人工製品) artifact   
6. 自然遺物 ecofacts 
7. 動物遺存 faunal remains  
8. 遺跡(現象) feature: 代號F  
9. 地表調查 surface survey 
10. 發掘 excavation 
11. 方格網系統 grid system: 在圖面上將遺址地表畫分為網狀方格,以便考古學家用來指出遺址內某特定位置。 
12. 發掘單位 unit: 即考古發掘坑位,通常為2mx2m正方形,四面有界牆,通常對應至方格網系統中的方格。 
13. 探溝 trench: 一種較窄長成溝狀的考古發掘單位,通常用以探查某區域地下可能的分布所用的考古發掘方式。 
14. 探坑 test pit: 為了探查遺址可能的遺物及地下狀況,以幫助考古學家對遺址做初步評估,而進行抽樣發掘的坑位。代號TP。 
15. 界牆 sidewall: 發掘坑的垂直面,考古學家從界牆可以發現遺址的層位堆積情形。 
16. 基準點 datum: 發掘時任意選取的一個點,做為此次發掘時測量遺址上其他點的水平及垂直數據的一個標準點。 
17. 組合 assemblage: 特定時間和地域中經常出現的一組遺物。 
18. 伴存 association: 某一遺物和其他考古遺存共同存在的關係及意義。 
19. 伴存關係(脈絡關係)context: 考古發現的數件東西存在同個時空中的位置;遺物在一個遺址中與其他遺物或遺跡的相對應關係。 
20. 地層學 stratigraphy 
21. 成層過程 stratification: 土壤或遺物隨著時間逐漸堆積,形成一層層上下堆疊的情形。 
22. 層位 stratum, strata (pl.): 遺址上的堆積層。 
23. 生活層 occupation level: 在遺址的地層中,遺物堆積的連貫性表現出一段有人居住生活的層位,此一層位稱為生活層。 
24. 生業方式 subsistence: 人類獲得食物以滿足基本生計所須的生活方式,例如:打獵、捕魚、農耕畜牧等。 
25. 擾亂 disturbance: 遺址原貌被干擾及破壞,但並不是因為考古工作的緣故,而可能是其他人或動物造成的。 26. 小平鏟 trowel: 考古學家採用做為考古發掘最常用的基本挖掘工具。 
27. 篩土 screen/sieve: 將考古發掘挖出的土壤倒入篩網的篩選,檢視有沒有細小的遺物,而這些遺物通常在發掘時因太細小且混雜在土壤中,不易立即察看到。 
28. 漂浮法 flotation: 利用較輕較小者易漂浮於水面的原理,篩選發掘出土混合物的方法,以便分選和獲取各種微小遺存和文化遺物。 
29. 孢粉分析 pollen analysis: 也稱為孢粉學(palynology)。對考古遺址中發現的孢粉化石做分析,用以幫助重建古代植物和氣候。 
30. 類型 type 
31. 類型學 typology: 以共同的特徵為基礎按類型將器物進行系統組織。 
32. 分類 classification: 將遺物或遺跡依考古學家認定的標準,系統性的區分為不同的群組。 
33. 排隊法(排序)seriation: 一種相對斷代方法。根據一組器物或組合做成年代學排列,將最相似的放在最接近的位置。 
34. 碳十四測年法 radiocarbon dating (carbon 14 dating) 
35. 歷史考古學 historical archaeology  
36. 民族考古學 ethnoarchaeology  
37. 古生物學 paleontology  
38. 環境考古學 environmental archaeology  
39. 實驗考古學 experimental archaeology  
40. 搶救考古 salvage archaeology: 在工程動工之前,或因動工而發現遺址之時,為避免遺址被全面破壞,考古學家對遺址進行範圍和重要性的評估及文物搶救,通常以考古發掘的形式進行。
41. 契約考古 contract archaeology: 施工單位在遺址上施工前,與考古學家簽定契約,依合約進行必要的考古研究。

創作者介紹

摳妮的(偽)澳客日記

evan47 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()