這是在一個hostel (Beatty Lodge)的網站上看到的，
左邊是英國的用法，右邊是澳洲的用法，
說真的，澳洲的用法真的很不一樣....
我自己再加上中文意思，不然有一些兩種都看不懂
|
What They Say in UK
|
What we say in Australia
|
|
|
|
|
|
|
Alcohol
|
|
|
|
Local
Pub Meal
Pint
|
Pub/Hotel
Counter Meal
Pot/Middie/Schooner
|
|
|
Clothing
|
|
|
|
Swimming Costume
Flip-flops
|
Bathers/Cossie/Togs
Thongs
|
|
|
Food
|
|
|
|
Courgettes
Peppers
Candy floss
Ice-lolly
Sweets
Crisps
Tomato Ketchup
Bangers
Aubergine
|
Zucchini
Capsicum
Fairy Floss
Icy-pole
Lollies
Chips
Sauce
Snags
Eggplant
|
一種像大黃瓜的蔬菜
棉花糖
冰棒
香腸
|
|
Home
|
|
|
|
Hoover
Duvet
Tin Foil
Cling film
|
Vacuum Cleaner
Doona
Alfoil
Gladwrap
|
鴨絨墊子
錫箔
保鮮膜
|
|
Outdoors/Sport
|
|
|
|
Sunbathing
Cool Box
Football
Rugby
|
Sunbaking
Esky
Soccer
Footy/Rugby
|
小冰箱 (外出用那種)
英式橄欖球
|
|
Shopping
|
|
|
|
Off-licence
Corner Shop
VAT
|
Shop/Bottleo
Milkbar/Deli
GST
|
|
|
Travel
|
|
|
|
Lorry
Coach
High street
Surface road
MOT (Ministry of Transport)
Road tax
|
Truck
Bus
Main Road
Bitumen Road
Road Worthy
Rego
|
柏油路
|
|
Work Related
|
|
|
|
Cello tape
Tipp-Ex
Marker Pen/Textas
Pritt stick
Rubber Band
Shifter
Bank Holiday
Tea break
|
Sticky Tape/Durex
Liquid Paper
Artline Pen/Textas
Glue sticks
Lackey Band
Spanner
Public Holiday
Smoke-O
|
透明膠帶
立可白
口紅膠
扳手
|
Beatty Lodge 網站 http://www.beattylodge.com.au/index.html
evan47 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今天下午等著微波豆漿吃點心的時候 (我現在是無所事事閒人一個...)，
打開電視一看，卻看到新聞台畫面旁邊的跑馬燈跑著 "經營之神王永慶辭世"，
我傻了我.....
evan47 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Liebe Frau Yang,
ich bin Connie. Meine Freundin mag Deutschland sehr und möchte später Deutschland beschen. Am Montag möchte sie zu Ihnen kommen und mit Ihnen darüber sprechen. Gegen 14 Uhr 30 kommt sie. Haben Sie Zeit?
Herzliche Grüße
Connie
好久以前寫給德文老師的信，老師還改過 哈
evan47 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今天跑回嘉義燙頭髮，
本來想要給之前幫我燙頭髮的默朵的Ada弄 (沒錯，跟我們系辦小姐同名)，
不過星期三她剛好休假，於是我就回頭預約很久沒光顧的霍克的阿布。
evan47 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
今天跑回嘉義燙頭髮了，
這次我改坐火車+租機車在嘉義跟民雄亂晃。
evan47 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
上禮拜，我媽訂做的床罩拿回來了，
兩件單人的，分別是藍色跟綠色，那是給我哥的；
兩件雙人的，分別是黃褐色和粉紅色，
我媽說粉紅色那件要給我......
evan47 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
evan47 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
最近幾天，總是在午後下起帶著隆隆雷聲的午後雷陣雨，
在那之前，總是燥熱得足以令人窒息的大好晴天，
有時雨下不來，更是悶的教人發慌。
今天，雨倒也下的豪爽，
一滴、兩滴，挾帶著悶雷幾聲，然後便是一陣雨，
也好，總比那悶死人不償命的晴天要來的舒適多了。
回家後，望著窗外，山的那邊有點清，
遙望著中央山脈和一大片的嘉南平原，壯闊阿。
空氣清新得讓我看見幾公里外迅速駛過的高鐵列車，
像是小男孩喜歡的玩具列車般，越過我的視野，
然後，消失、不見。
P.S. 我的重點其實是我可以從我房間的窗戶看見高鐵 XD
evan47 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
一直有個感覺，覺得雞精拿來煮東西可能會不錯吃...
因為都是雞嘛!
今天我很有實驗精神的拿去做蒸蛋，
結果是.... 藥味超重的 = =
吃起來一整個覺得很噁心。
秉持著「個人造業個人擔」與「不浪費」的原則，
我把那碗噁心、呈現淺咖啡色的蒸蛋喀掉，
然後趕緊吃一顆口香糖蓋掉那味道，
不然我可能以後就開始不敢喝雞精了。
雞精拿來做蒸蛋吃起來真的很怪.... 囧
evan47 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
今天一上MSN就有很多好事發生 ^^
先是我土耳其的朋友Behiye找我聊天 (我已經好久沒有找她聊了... >_<)
她說她明年也可能會去澳洲 ^^
接著就是我親愛的弟弟 Eric 告訴我一個天大的好消息：
「他考上國泰航空空服員啦！！！」
evan47 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
生活 (3)
